Message des détenus de la révolte, qui se trouvent dans les prisons de Koridalos, Athènes, 24/12/2008 (gr-fr)

by

Encore une fois l’Etat de la corruption et de l’irresponsabilité, en constatant que ses chaises crépitent et que la fureur du peuple déverse à cause de l’assassinat de Alexis et encore plusieurs raisons, avec de procédures sommaires, décidées à l’avance et de témoignages fausses des flics, a mis en détention provisoire de gens sur base des accusations identiques, dans son effort d’étouffer l’exaspération de la population. Pour donner un exemple indicatif de cette situation, après le juge d’instruction et avant l’annonce de la décision de la mise en détention préventive on a entendu des flics disant : « Amenez la voiture cellulaire pour les emporter vite ». Apparemment, la décision politique de la mise en détention préventive a été déjà prise, plus tôt. Hors de la répression, les médias de masse ont été utilisés pour orienter l’opinion publique contre toute forme de lutte, surtout contre cette lutte, qui a pris de dimensions d’une révolte. Nous, les détenus à la, selon l’euphémisme, ‘maison de correction’ de Koridalos, on a besoin de nous exprimer et decrier que, malgré que nos corps se trouvent emprisonnés, nos ésprits et nos âmes se trouvent toujours à la lutte, qui continue dehors.

 

Apostolis Kiriakopoulos et d’autres détenus préventivement pour les événements de la révolte du décembre

Pavillon A des prisons de Koridalos

Le 24 décembre 2008    

 

Μήνυμα από τους αιχμαλώτους της εξέγερσης που βρίσκονται στις φυλακές Κορυδαλλού

Για άλλη μια φορά το κράτος διαφθοράς και ασυδοσίας, βλέποντας τις καρέκλες του να τρίζουν και την οργή του κόσμου να ξεχειλίζει με αφορμή την δολοφονία του Αλέξη και πολλές ακόμα αιτίες, με συνοπτικές προαποφασισμένες διαδικασίες και ψευδείς καταθέσεις μπάτσων, προφυλάκισε κόσμο με καρμπόν κατηγορίες προσπαθώντας να καταστείλει την λαϊκή οργή. Για να αναφέρουμε ένα ενδεικτικό παράδειγμα αυτής της κατάστασης, μετά τον ανακριτή και πριν ανακοινωθεί η απόφαση προφυλάκισης ακούσαμε στο διάδρομο τους μπάτσους να λένε « Φέρτε τη κλούβα να τους πάρουμε γρήγορα ». Προφανώς η πολιτική απόφαση της προφυλάκισης είχε ήδη παρθεί πολύ νωρίτερα. Εκτός από την καταστολή χρησιμοποιήθηκαν και τα Μ.Μ.Ε. για να στρέψουν την κοινή γνώμη εναντίον κάθεμορφής αγώνα, πόσο μάλλον ενός τέτοιου αγώνα που πήρε διαστάσεις εξέγερσης. Εμείς οι κρατούμενοι στο κατ’ευφημισμό « σωφρονιστικό κατάστημα » Κορυδαλλού νιώθουμε την ανάγκη να εκφράσουμε ότι μπορεί τα κορμιά μας να είναι φυλακισμένα αλλά ο νους και η ψυχή μας είναι στον αγώνα που συνεχίζεται έξω.

 

Αποστόλης Κυριακόπουλος και άλλοι προφυλακισμένοι για τα εξεγερσιακά γεγονότα του Δεκέμβρη

Α’ Πτέρυγα Κορυδαλλού

24 Δεκέμβρη 2008


Publicités

Étiquettes : ,

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s


%d blogueurs aiment cette page :